Re: You all and I
Namaste Manaji and all.
Originally Posted by
Mana
Namaste cmorel,
I am far from being able to translate this with out the help of a good search engine, but I couldn't let such a nice post go with out a response.
"shubhaM bhuuyaat.h | ma~NgalaM bhuuyaat.h | svasti |
bhuuyaat is let there be, shubhaM or ma.ngalaM is for auspiciousness or wellbeing. Basically the message projected is that "let good things come to you."
Found here.
May your path be lit with joy...
praNAma
mana
Nice coincidence I found your post:
Is shubhaM bhuuyaat.h | ma~NgalaM bhuuyaat.h | svasti | one phrase or three?
From Frequently Asked Questions for Sanskrit Documents site
shubhaM bhuuyaat.h | ma~NgalaM bhuuyaat.h | svasti |
bhuuyaat is let there be, shubhaM or ma.ngalaM is for auspiciousness or wellbeing. Basically the message projected is that "let good things come to you."
I'm thinking it's one phrase that says "Let there be good/happiness; let there be well-being, auspiciousness.
Svastir is in the first line of the peace prayer: SARVESHAM SVASTIR BHAVATU "May auspiciousness be unto all"; the third line has SARVESHAM MANGALAM BHAVATU "May prosperity be unto all"; and shubha is used in Shubha Deepavali, Shubha Panchaganapati, which I take to mean "Good/"Happy Deepavali/Panchaganapati", etc. for greetings on holidays.
śivasya hridayam viṣṇur viṣṇoscha hridayam śivaḥ
Bookmarks